-Brenn alle sammen. -Kenny, hva gjør du her?
Jeg trenger en kassettspiller med mikrofon. Jeg må ta opp noe.
Jeg har en cracket versjon av Logic Pro 8. . .
-Jeg bryr meg ikke. Rigg det opp. -Greit.
Jeg er så glad for at du kom.
Jeg kan optimere EQ-en for det du vil gjøre.
Jeg må bare vite om du skal synge?
Jeg skal ikke synge.
Jeg skal ta opp den nye lydboken min.
lkke noe skriving, kun snakk. Den gammeldagse måten.
Vil du at jeg skal kalle filen noe spesielt?
Kall filen, " Trykk på opptak-knappen før jeg slår inn trynet ditt. "
Greit. Og vi tar opp.
Da jeg var 34 år gammel sluttet jeg med profesjonell baseball.
Jeg har ikke spilt profesjonelt på mange år,-
-men i hjertet mitt-
-har jeg sluttet på alvor denne gangen.
l kveld.
Det er på tide at jeg aksepterer at glansdagene i livet mitt er forbi.
Akkurat som Neil Armstrong-
-dro jeg til verdensrommet, og nå er jeg tilbake og ingen bryr seg.
Derfor skal jeg finne meg til rette med dette nye livet.
Jeg skal finne nye måter å bruke denne armen på.
Jeg skal ta ansvaret jeg har alvorlig,-
-og prøve å gjøre det så godt jeg kan.
Jeg innser at mitt livs kjærlighet har funnet en annen,-
-derfor skal jeg fortsette-
-uten henne.
Jeg gjør ikke disse tingene fordi jeg vil,-
-men fordi jeg må.
Fra nå av-
-er Kenny Powers som alle andre.
Normal.
Ikke spesiell.
Ikke noe håp.
Ingen drømmer.
Han later som om han er glad når han egentlig er supertrist.
Bare en middelmådig fyr med et utrolig hår.
Ikke noe mer, ikke noe mindre.
Fra nå av-
-er folkets mester,-
-sensasjonen fra Shelby,-
-snurremesteren,-
-mannen med den gylne kukken,-
-Dr. Kukk Baller,-
-den versjonen av Kenny Powers-
-er nå død.
Han vil aldri plukke opp en baseball-
-igjen.
Kapittel to:
" Neste kapittel. "
Hun er heit, men hun er en tispe.
Ja, men det ser ut som om du ga henne muskler.
Nei, hun har ikke muskler.
Du bør lage den puppen større enn den andre.
Nei, det er. . .
-Unnskyld meg. Dusty Powers? -Ja, frue.
Hvorfor er denne flisen mørkere enn flisene jeg bestilte?
Mørkere? Jeg bestilte produktnummeret du ga meg.
Så denne flisen ser ut som de vi bestilte?
-Ja, den. . . -Er du tilbakestående? Er du dum?
Er du en idiot? Hva faen glor du på meg for?
Hør, Dusty. Jeg selger hus som levebrød.
De skal lage en realityserie om meg når markedet. . .
-Uansett, jeg bruker en spesiell. . . -Jeg er lei for det.
-Hva? -Jeg er lei for det med serien.
Er du frekk i kjeften?
Nei. Jeg er også lei for det. En realityserie hadde vært kult for deg.
Hvordan skal jeg ordne dette? Vet du hvor mye det vil koste?
Ja, frue.
Jeg godtar ansvaret og dekker kostnadene.
Hvordan skal jeg selge det hvis jeg har feil fliser?
Du ga meg et produktnummer, og det var det jeg bestilte.
-Det er aubergine. . . -Beklager, jeg må ta denne.
Greit. Aubergine 3 16 .
Kenny Powers, kan jeg hjelpe deg?
-Hva skjer? -Det passer ikke akkurat nå.
Virkelig?
Jeg trodde det alltid passet å bli rik.
-Hva snakker du om? -Ashley Schaeffer ringte i dag. . .
. . .og han snakket om store penger.
Jeg snakker om 500 dollar. Halvparten i kontanter-
-og halvparten i gavekort hos lokale butikker.
Avlys det. Jeg er ikke interessert.
Greit. Han trodde du ville si det,-
-og han ba meg si at han har en overvåkingsfilm-
-av deg som kaster mursteinen gjennom vinduet på BMW-en.
Når jeg tenker meg om, si at jeg kommer,-
-men sørg for at han vet at jeg ikke kommer i forretningsøyemed.
Jeg kommer som mannen Kenny Powers, ikke legenden han er forbanna på.
Greit. God strategi, Kenny.
Jeg setter pris på at du tok telefonen da jeg ringte.
Kenny?
Schaeffer presenterer DEN STØRSTE BASEBALLSPILLEREN PÅ JORDEN
lmponerende.
Det er synd at alle kommer for å se en mann som ikke eksisterer lenger.
-lkke vær redd for å se på bilene. -Faen.
-Ser man det. -Hvem er Reg Mackworthy?
Erkefienden min. Kom igjen, vi stikker.
Der er mannen med den gylne armen. Kenny Powers, hvordan går det?
Schaeffer, ditt rasshøl. Hva er dette? Du lurte meg.
Hei. Kenny Powers. Hvordan går det?
-Ganske bra helt til jeg så deg. -Sier du det.
Det er lenge siden jeg har sett deg.
Jeg gjorde slutt på karrieren din sist gang jeg så deg.
-Det stemmer. -Nei, det gjorde du ikke.
Jeg avsluttet karrieren min for en uke siden. På egen hånd.
Så du la opp to ganger?
Kan du føle spenningen? Det kan jeg.
Jeg kan føle det på plommene mine. De får en fin blåtone.
De er klare for å bli tatt med til markedet.
Hvis jeg husker rett, så slo en av dere-
-en grand slam sist dere møttes.
Den andre forsvant fra baseball for alltid.
Og nå er dere her, gjenforent.
-Det er som i en gresk tragedie. -Hva snakker du om, Ash?
En slags kastekonkurranse, som hentet ut av The Natural:
Whammer og Hobbs, her og nå.
-Ashley Schaeffer BMW. -Ja!
Ashley Schaeffer BMW. Ashley Schaeffer BMW.
Nei, det blir ikke noen konkurranse.
Jeg har sluttet med baseball. Jeg har lagt opp og lagt det bak meg.
Jeg er en vanlig amerikaner, akkurat som alle dere andre.
lngen kasting.
Kaster du ballen, slår jeg den ut av butikken.
-Alle blir glade. -Gi dem et show, Powers.
Ja! Brenn ræva hans, Kenny.
Kenny Powers er ferdig med å brenne ræv.
Og det er ikke en homoseksuell referanse.
Jeg ga meg selv et løfte,-
-og jeg skal ikke bryte det på grunn av kapitalisme.
-Beklager. -Kom igjen.
Kenny. Vent litt.
Jeg vet hvordan du har det. Du hadde alt, og nå er det borte.
Det er et hull i sjelen din som er større enn Cadillacen min.
Du begynner med doping, alkohol, porno,-
-du røyker narkotika med OJ,-
-menneskesmugling,-
-hundekamper med orgier. . .
Mørke.
La meg fortelle deg noe som en mann som har gått fra mørket inn i lyset.
Jeg kan forsikre deg om at Guds vilje ikke er forbeholdt meg.
Hvis du trenger meg, så er jeg her for deg.
lkke bare som en venn,-
-men som en bror i Kristus.
Det er fienden hans. Fienden hans.
Og dette er medlidenheten han viser for ham.
Mannen du prøver å redde er død.
Du kaster bort tiden.
Du er en god mann, Kenny Powers. Gud elsker deg.
-Han må åpne hjertet sitt. -Nei, takk.
Det var utrolig. Du må lage en kassettserie av det.
Si ifra om du trenger penger.
Stevie, den nye retningen livet mitt tar er veldig. . .
Det har fått meg til å tenke.
-På hva? -På meg og deg.
Virkelig? Det liker jeg.
Tenker du på oss på en god måte?
Det vil jeg ikke si.
Jeg tror jeg må la deg gå.
Kenny, ikke gjør dette. Dette skjer ikke.
Det viktige er at du vet at dette ikke er din feil.
Det er ikke deg, det er meg.
Det er et resultat av at jeg innser at jeg ikke er den jeg trodde jeg var,-
-og at jeg beveger meg videre.
Greit.
Jeg er ikke assistenten din lenger. Jeg er bare vennen din.
Jeg skulle ønske det var så lett, men hvis vi er med hverandre igjen-
-vil jeg bare bli fristet til å be deg gjøre ting for meg.
Jeg hadde måttet kjempe hardt mot det.
Det er en kamp jeg ikke kan vinne.
Jeg håper vi havner i en bilulykke nå.
Jeg håper vi havner i en bilulykke.
En jævla bilulykke, og at vi begge dør-
-og så kan vi leve i himmelen.
Jeg ender ikke opp i en bilulykke. Jeg er en utmerket sjåfør.
Du er utmerket i alt. Jeg hater det.
Kanskje vi bare skal sitte her i stillhet og ikke si et ord,-
-og la deg fundere over nyhetene jeg akkurat ga deg.
Og jeg kan fundere over min egen smerte og sorg akkurat nå,-
-mens jeg hører på denne musikken.
-Kos deg med bøkene. -Det skal jeg.
-Hei, Kenny. -Hei, hvordan går det, April?
-Du har briller. -Ja.
De får deg til å se annerledes ut.
De er ikke ekte. Jeg tenkte jeg kunne se ut som en.
Se ut som en hva?
En normal, vanlig lærer uten håp eller drømmer-
-og som bare venter på å dø.
-Akkurat som dere. -Hør.
Vi har ikke fått en sjanse til å snakke om det som skjedde på grillfesten.
Det er det ingen grunn til.
Mye har forandret seg siden. Vi trenger ikke ta det opp igjen.
Jeg vil bare at du skal vite at jeg ikke er sint på deg.
Da jeg stoppet den kvelden, var det det eneste rette.
-Jeg innser det nå. -Du stoppet egentlig ikke.
Det gjorde jeg. Jeg tok et moralsk valg, April.
-Men du stoppet ikke. -Jeg gjorde det.
-Jeg stoppet oss før det gikk for langt. -Mange menn gjør som deg, så. . .
-Tar moralske avgjørelser? -Faen ta deg, tispe!
Jenter! Jenter!
Nå er det nok. Med en gang.
Hei. Slapp av, slapp av.
Dere slår ikke en dame, hører du meg?
-Be Miss Buchanon om unnskyldning. -Unnskyld.
Dere får slåss i fritiden på en parkeringsplass.
lkke på en skole, omgitt av bøker.
Går det bra?
Hvor traff de?
Ved munnen.
-Her. -Der?
Herregud, April. Hva skjedde? Går det bra med deg?
-Nei. -Å nei.
-De tispene slo henne i ansiktet. -De er elever, så. . .
Hun er i dine hender nå.
-Du må behandle henne bra. -Det skal jeg, Kenny. Takk.
Hun er en prinsesse. Hun fortjener å bli behandlet som en.
Selvfølgelig. Jeg forstår det. Jepp.
Du må respektere hjernen hennes like mye som kroppen.
Ja. Det klarer jeg.
Jeg setter pris på denne samtalen. Det er flott.
-Du bør huske den. -Ja.
Jeg kommer ikke til å gjenta det.
Hva. .?
Hva er det som skjer her?
Jeg har tenkt mye i det siste-
-på hvordan jeg er i livets høst og at det er på tide å ta ting seriøst.
Det høres kanskje sprøtt ut,-
-men kanskje det er på tide at vi tar dette til neste nivå.
Slår oss til ro. Hvem vet? Kanskje vi kan få et barn.
Jeg har et barn.
-Har du et barn? -Jeg har to barn.
Jeg har Kendra og jeg har. . .
Jeg har Efrain. Faen, fitta mi klør.
La oss vente med dette.
Vi kan. . . Vi kan komme tilbake til dette.
-Whisky? -Nei. Et varmt glass med vin.
-Vi har ikke vin her. -Er Clegg her?
-Hva faen vil du? -Er du Clegg?
Kanskje.
Kanskje ikke.
Jeg skal ødelegge deg, din jævel.
Det var ikke det jeg antydet med kroppsspråket mitt.
Jeg sa bare velkommen til Shh-Boom Shh-Booms.
Samme hvem av dere homser som er Clegg,-
-jeg har pengene.
-Vent, du er livvakten. -Det stemmer.
-Livvakt. -Hør etter.
Kan vi gjøre dette utenfor?
-Baren stinker som gammelt dametiss. -Det var ekkelt.
Av ren nysgjerrighet,-
-hvem har en kropp som trenger deg til å beskytte den?
Hør her, Mr. Jeg har forandret livet mitt.
Jeg trodde du var kristen nå. Hvorfor kjøper du kokain?
Glem den dritten. Det er bare teater.
Folk vil ikke se en forhenværende festløve.
De vil ha en historie med frelse.
Jeg visste at du hadde en baktanke.
Det stemmer. Jeg mistet nesten alt da jeg ble sparket ut av serien-
-på grunn av gamblinganklagene.
Sedlene ser bra ut nå om dagen.
Skjønner du hva jeg mener?
Ashley ga meg 10 000.
-Ga Ashley Schaeffer deg 10 000? -Ja.
Det er kult.
Jeg liker ikke å drive hor for penger. Jeg er bare sånn.
Jeg er glad på dine vegne, Kenny.
Du har visst kommet over baseball.
Bra for deg. Du har snudd om på ting.
Det har jeg. Du burde prøve det.
Men la meg spørre deg om noe.
Når ble du-
-en fitte?
Misforstå meg rett, du har alltid vært en fitte.
Men nå er du en vagina med hockeysveis-
-som raver rundt omkring.
De har meldt snø. La oss stikke.
La oss komme oss bort herfra.
Forresten, jeg skal skrive autografer i bilforretningen hele uka.
Kom innom hvis du bestemmer deg for å få deg baller.
Eller hvis du vil ha en autograf. Jeg kan signere noe for deg.
La oss dra.
Fred.
Fred, fitte.
Jeg synes det blir bra. Hva synes du?
Det ser ganske bra ut.
Her hos Ashley Schaeffer BMW-
-blir prisene kuttet hele dagen.
Hvis ikke det er nok, er dette den siste dagen vi har Reg Mackworthy.
Lett på baken og kom til Ashley Schaeffer BMW.
Enestående. Jeg hørte et rykte-
-om en kastekonkurranse mellom deg og Kenny Powers.
Det er bare et rykte.
Vi ba Kenny om å komme ned og hjelpe meg med en demonstrasjon,-
-men la oss si at Kenny Powers er lamslått av frykt.
-Det er greit. -Nei, Javier.
El " positivt," Javier. La den stå på.
lkke skru den av på grunn av meg. Jeg bryr meg ikke om hva de sier.
-Hva er det med kastekonkurransen? -lngenting.
Bare noe fra det gamle livet.
Men jeg konkurrerer ikke lenger. Jeg kommer ikke til å gjøre det.
Jeg er som deg nå, Dustin. Jeg er rolig og svak.
Tror du jeg liker å ødelegge ryggen og høre på klagingen til rike folk?
-Det gjør jeg ikke. -Kan vi avslutte dette?
-Jeg prøver å komme meg videre. -Videre til hva, Kenny?
-Lærerskolen? -Er det ikke de to dustene?
Kan en av dere griseknullere si meg hvorfor jeg ser planker-
-istedenfor maling og karmer?
Kan dere slutte med å rote? Dette er ikke Dollywood.
Grunnen til at du ser planker-
-er fordi. . . Faen ta deg.
-Du kan ikke snakke slik. -Jeg sier hva jeg vil.
Vil du ha jobben gjort fortere? Gjør det selv. Vi stikker.
-Hva med vinterhagen min? -Faen ta vinterhagen din.
Javier, Tom, ikke kom i morgen.
Hvor skal dere?
Ashley Schaeffer BMW.
Vent. Skal vi. .?
Kom igjen, Kenny. Greit?
-Til BMW? -Ja, la oss dra.
-Hei. -" Hei" ingenting, din byhore.
Jævla bondeknøler.
Jeg er lei av å måtte rette på feilene deres.
Fikk dere ikke huskelisten? Jeg sa ingen klovner.
Faen, alle er her.
Jeg kan ikke gjøre dette. Jeg får snart et panikkanfall.
-Jeg trenger fire Xanax og to øl. -Nei, du kan klare dette.
Du har ikke sett kastet mitt. Kastingen min suger.
-Jeg kommer til å bli drept. -Nei, hør.
-Se her. -Vent litt.
Se hvem som fikk lov av mamma til å komme ut og leke.
Vel, vel, vel.
Den tidligere stjernen har bestemt seg for å sikte mot himmelen igjen.
Hold kjeft, Ashley. Dette handler om meg og ham.
Det har alltid handlet om meg, Kenny. Gjennom hele karrieren din.
Det skal bli en ære å avslutte den to ganger.
-Se ham i øynene. -Jeg ser ham i øynene.
-Det ligger i øynene. lkke blunk. -Hva ser du?
-lskalde. -Ja, det er de.
De borer seg gjennom ræva di.
Det er dette jeg snakker om, et oppgjør.
Potensielle Ashley Schaeffer-kunder, er det hva dere vil ha?
Er det hva dere vil ha?
-Jeg gråter ikke, jævel. -La meg fortelle deg noe.
Jeg drømte om dette øyeblikket-
-da jeg elsket med kona mi Darla.
Jeg lå oppå henne-
-mens kraftige støt fylte den hete kveldsluften.
Tung pust.
Sønnen min Gabriel kom inn. Den lille gutten.
Kona mi hoppet ut av senga og sa, "Gabriel, gå. "
Jeg sa, " Nei, kjære. Hold kjeft. La ham se på.
La ham se hva som blir innviet her. "
Jeg vil at folk skal få se hva som blir innviet her.
Jeg skal ta med sønnen min hit, og han skal se på.
Han skal se på at dere kjemper,-
-at dere blir til ett.
Greit?
Dette er ikke en lek lenger.
-Dette er ikke en lek. -Er du sikker på at du vil dette?
Alt som må klargjøres til kastekonkurransen-
-må gjøres klart.
Ryktene er sanne. Om en time skal Reg Mackworthy møte-
-Shelbys slemme gutt Kenny Powers-
-her hos Ashley Schaeffer BMW.
Kom dere ned hit.
-Du hører på 103.5. -Ørene mine.
Den B12 -sprøyta begynner å virke.
Jeg føler meg løs og smidig. Jeg føler meg som Supermann.
-Du kommer til å gjøre det bra. -Jeg vet det.
-Jeg er den eneste ekte atleten her. -Vel. . .
Jeg er glad jeg barberte meg. Det var et godt valg, var det ikke?
-Jeg også. Jeg er også glad. -Vel. . .
Jeg ser deg om en time og 12 .
-Greit. -Kanskje en time og 11.
-Lykke til. -Ha det.
Jeg trenger det ikke.
Deltakere, still dere i startposisjon.
Klar.
-Ferdig. -Er du klar?
-Gå. -Nå.
-Hvor mye vedder du? -Reg. Bare Reg.
Har du steroidene?
Nei, men jeg har noe enda bedre.
Hva er det? lkke la meg vente. Jeg skal være med i en duell.
Bare en liten del av himmelen jeg kaller OxyContin.
-OxyContin? -Ja.
Jeg vil ikke bli rusa. Jeg vil bare slå den jævelen.
Det er vanskelig å finne noe på kort varsel.
-Vet du hva? Glem dette. -Clegg, vent.
Jeg vil kanskje ha noe til senere.
Vil det holde seg friskt i sokken min?
-Jeg vet ikke. Svetter du? -Noen ganger.
Kenny.
-Du kom tilbake på grunn av meg. -Nei.
Jeg dro aldri.
Det er ulovlig. Vi burde ikke vifte med det. Men tusen takk.
Det er en flott dag, hva?
Kom igjen, folkens. Jeg kan ikke høre dere.
Hold kjeft! Hold kjeft! Jeg bestemmer.
La meg forklare hva som foregår. Dette er en ferdighetskonkurranse.
18 meter fra gummimatta-
-hele veien til plata.
En på balltreet. Tre slag, fire baller.
-lngen støting. -lngen skal støte.
-Jeg skal slå den til månen. -Dette klarer du.
Hvis Powers slår den ut, får han 40 prosent rabatt på en brukt BMW.
-Hvordan høres det ut? -40 prosent.
Du blir nødt til å betale 40 prosent. 40 prosent.
Hvis Mackworthy slår den ut-
-får han de samme lave prisene hos Ashley Schaeffer BMW.
Uansett så er du en vinner. Uansett så er du en vinner.
Jeg taper penger akkurat nå.
Hva gjør de?
-Det er en kastekonkurranse. -Hva betyr det?
Kenny får en ny sjanse til å slå den jævla idioten.
La oss sette i gang. Kom igjen.
Herre, gi meg styrke til å slå demonene ut av den ballen.
-Amen. -Amen.
Kom igjen, Kenny.
Kom an, Kenny!
Kom igjen, Kenny. Kjør på, Kenny.
Hei, hei, hei.
Powers, du vet vel at det er meg du skal kaste den til?
-Jeg er her. -Lykke til, Kenny.
Jeg føler meg tre meter høy-
-og sterk som en okse.
-Hvem faen er han? -Hvem faen er du?
-Jeg liker det.
Ro deg ned.
Kom igjen, Kenny.
Hei.
Kom igjen, din drittsekk.
Gi ham et kast han har en sjanse til å slå.
Kanskje du ikke klarer det lenger. Det er min lek.
Kukkdasking er min lek.
Alt er i orden. Kom igjen. Da setter vi i gang.
Jeg beklager, Reg.
Sett i gang, Kenny.
-Du kom. -Sett i gang, Kenny.
Jeg hørte det på radioen.
-Betyr dette. .? -Sett i gang, Kenny.
Jeg har tenkt mye-
-på det som skjedde på grillfesten.
Kan vi ikke snakke om det senere når vi ikke er omringet av folk?
Vi var der, og vi berørte hverandre-
-og jeg så puppene dine og kjente rumpa di.
Jeg begynte å puste tungt og fikk nesten hodepine.
Etterpå så jeg bare farger.
-Og så kom jeg i buksa. -Greit.
Men jeg skal ikke gjøre det igjen.
Kan vi avslutte dette eller skal du pjatte med Puppe-Laura?
Hun er mer enn et par pupper med bein, Mackworthy.
-Sier du det? -Når jeg har slått denne til Beijing. . .
-Ja. -. . .skal jeg se hva mer hun har.
Jeg skal vise deg hvordan en ekte mann kommer.
Din premature ejakulør.
Kast den jævla ballen.
Settt i gang. Slå i vei.
Kom igjen, Kenny. Kast ræva av ham.
Jeg vil ha den. Jeg trenger den.
Ett hundre og en.
Hjelp ham, Gud.
-Jævel. -Går det bra, Mackworthy?
Du slo ut øyet hans.
Visst faen gjorde jeg det. Jeg siktet på øyet hans.
-Jeg har fått kastet mitt tilbake. -Ja!
Avtalen er avlyst.
lngen rabatt på grunn av tragedien. lngen rabatt.
Finn tørkerullen og is fra ismaskinen.
-Tørk opp det øyet. -Schaeffer! Ta denne!
Faen ta deg!